The update method, updates the cooccurrences that have changed (and only these ones) after each trade